Molim vas nemojte biti, jer æu biti prinuðen da napravim filete od Signore Paci.
ūú verđur ūá sirkusmús ūrátt fyrir allt.
lpak æeš ti biti cirkuski miš.
En frá frjálsu Grikklandi til frjáls Grikklands bárust fréttir af ūví ađ hinn djarfi Leonídas og hans ūrjú hundruđ svo langt ađ heiman létu líf sitt, ekki bara fyrir Spörtu heldur fyrir allt Grikkland og fyrirheit ūessa lands!
Od slobodnog grka do slobodnog grka, riječ je proširena. Da su smioni Lionid i njegovih 300, tako daleko od kuće... Položili živote...
Ūurftuđ ūiđ allt liđiđ fyrir allt ūetta nakta fķlk sem sprangar um?
Da, treba da isprebacujete sve jedinice zbog golih ljudi koji hodaju?
Þrátt fyrir allt sakna ég pabba ykkar.
Usprkos svemu, nedostaje mi vaš otac.
Ūá hefđirđu skammast ūín fyrir allt ūađ fallega sem ūú sagđir.
I rizikujem da te bude sramota da kažeš one divne stvari?
Viđ höfđum ekki pláss fyrir allt dķtiđ, Michael.
Nismo mogli sve da saèuvamo, Majkl.
Ūrátt fyrir allt, áttu ekki enn eftir ađ finna ūína réttu foreldra?
Ipak još moraš naći stare roditelje, zar ne?
6. júní rann upp og ūrátt fyrir allt var dagurinn tilvalinn fyrir brúđkaup.
Uprkos svemu, kada je osvanulo jutro tog 6. juna, bio je savrsen dan za vencanje.
Ūađ var reyndar fáránlegt blogg sem kennir núverandi ríkisstjķrn fyrir allt rugliđ sem viđ erum í.
Premda je onaj glupi blog krivio trenutnu vladu za cijelu zbrku u kojoj smo sada.
Ég kom ūví fyrir á svissneskum reikningi á 9. áratugnum fyrir allt veseniđ.
Otvorio sam raèun u Švicarskoj '80-ih prije nego su poèeli problemi.
Ég hef æft mig í klukkustund á dag ūrátt fyrir allt.
Vežbao sam, sat dnevno. Uprkos svemu.
Viltu skrúfa fyrir allt vatn til bæjarins vegna hugboðs?
Hoæeš da zatvoriš celi gradski vodovodni sistem na osnovu slutnje?
Pabbi hans borgar fyrir allt sem hann étur og skemmir.
Alanov tata platit æe sve što pojede i slomi.
Ūrátt fyrir allt sem viđ gerđum var engin svörun hjá henni.
Упркос свим нашим напорима,...није одреаговала. - У реду, и...?
Ég vil bara segja, herra Shaw, ađ einhvern tíma finn ég leiđ til ađ bæta fyrir allt.
Voleo bih da Vam kažem, g. Šo, da æu jednoga dana naæi naèin da ispravim stvari.
Ūrátt fyrir allt ūetta trúirđu ennūá, er ūađ ekki?
I nakon svega ovoga vi i dalje verujete, zar ne?
Við erum þakklátir fyrir allt en hann hefur rétt fyrir sér.
Majk, cenimo sve ono što si uradio. Ali on je u pravu.
Takk fyrir allt, Franz eđa Von FIiegenhosen.
Hvala za sve, Franc... Von Fliegenhozen.
Ūrátt fyrir allt sem ég hef ūolađ hefur drottningin enn áhyggjur.
Nakon svega što sam preživeo, moja kraljica još brine za mene.
En eggiđ hefur geislunarmerki sem nær út fyrir allt.
Ali, Sferin signal iskaèe potpuno iz svih okvira.
Ég vildi bara gefa mér tíma til ađ koma hingađ upp og... ūakka ūér fyrir allt sem ūú hefur gert fyrir okkur.
Samo sam hteo da doðem ovde na trenutak i... zahvalim vam... za sve što ste uèinili za nas.
Þrátt fyrir allt er ég þakklátur fyrir að hljóta náð Pílatusar.
Упркос томе, драго ми је што је Пилат на мојој страни, брате.
Ég hef ekki hugmyndaflug fyrir allt þetta.
Nisam dovoljno pametan da ovo zamislim.
Sebastian Thrun: Ég get ekki vakið vin minn Harold upp frá dauðum, en ég get gert dálítið fyrir allt það fólk sem hefur dáið.
Sebastijan Trun: Ne mogu da povratim mog druga Harolda u život, ali mogu da uradim nešto za sve ljude koji su poginuli.
Hér er góði hlutinn: Þrátt fyrir allt er ég enn vongóð.
A sad vedrija strana. Uprkos svemu, i dalje se nadam.
Það sem gerðist var þetta: gögnin frá því í stríðinu benda til þess að þrátt fyrir allt mannfallið,
И ево шта се деси: подаци за време рата показују да чак и уз сву смрт,
En þrátt fyrir allt þetta vilduð þér ekki treysta Drottni Guði yðar,
Ali zato opet ne verovaste Gospodu Bogu svom,
og ekki auðsýndu þeir heldur kærleika húsi Jerúbbaals, Gídeons, fyrir allt hið góða, sem hann hafði gjört Ísrael.
I ne učiniše milosti domu Jerovala Gedeona prema svemu dobru što je on učinio Izrailju.
Þrátt fyrir allt þetta héldu þeir áfram að syndga og trúðu eigi á dásemdarverk hans.
Preko svega toga još grešiše, i ne verovaše čudesima Njegovim.
Gleð þig, ungi maður, í æsku þinni, og lát liggja vel á þér unglingsár þín, og breyt þú eins og hjartað leiðir þig og eins og augun girnast, en vit, að fyrir allt þetta leiðir Guð þig fyrir dóm.
Raduj se, mladiću, za mladosti svoje, i neka se veseli srce tvoje dok si mlad, i hodi kuda te srce tvoje vodi i kuda oči tvoje gledaju; ali znaj da će te za sve to Bog izvesti na sud.
Hvað fær þá maðurinn fyrir allt strit sitt og ástundun hjarta síns, er hann mæðist í undir sólinni?
Jer šta ima čovek od svega truda svog i od muke srca svog, koju podnosi pod suncem?
Öllu þessu veitti ég athygli, og allt þetta reyndi ég að rannsaka: Að hinir réttlátu og vitru og verk þeirra eru í hendi Guðs. Hvorki elsku né hatur veit maðurinn fyrir, allt liggur fram undan þeim.
Doista sve ovo složih u srce svoje da bih rasvetlio sve to, kako su pravedni i mudri i dela njihova u ruci Božijoj, a čovek ne zna ni ljubavi ni mržnje od svega što je pred njim.
Ég vil víðfrægja hinar mildilegu velgjörðir Drottins, syngja honum lof fyrir allt það, sem hann hefir við oss gjört, og hina miklu gæsku hans við Ísraels hús, er hann hefir auðsýnt þeim af miskunn sinni og mikilli mildi.
Pominjaću dobrotu Gospodnju, hvalu Gospodnju za sve što nam je učinio Gospod, i mnoštvo dobra što je učinio domu Izrailjevom po milosti svojoj i po velikoj dobroti svojoj.
En þrátt fyrir allt þetta hefir hin ótrúa systir hennar, Júda, eigi snúið sér til mín af öllu hjarta, heldur með hræsni - segir Drottinn.
I kod svega toga ne vrati se k meni nevernica sestra joj Juda svim srcem svojim, nego lažno, govori Gospod.
til þess að þú berir smán þína og skammist þín fyrir allt það, sem þú hefir gjört og með því orðið þeim til hugfróunar.
Da nosiš sramotu svoju i da se stidiš za sve što si činila, i da im budeš uteha.
Þrátt fyrir það, þótt vegsemd Ísraels hafi vitnað í gegn þeim, þá hafa þeir ekki snúið sér til Drottins, Guðs síns, og hafa ekki leitað hans, þrátt fyrir allt þetta.
I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči, ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svom niti Ga traže uza sve to.
Hann vítti Heródes fjórðungsstjóra vegna Heródíasar, konu bróður hans, og fyrir allt hið illa, sem hann hafði gjört.
Iroda pak četvorovlasnika koraše Jovan za Irodijadu, ženu brata njegovog, i za sva zla što učini Irod;
Og enginn skyldi gjöra bróður sínum rangt til né blekkja hann í slíkum sökum. Því að Drottinn hegnir fyrir allt þvílíkt, eins og vér höfum áður sagt yður og brýnt fyrir yður.
I da ne prestupate i zakidate u stvari brata svog; jer će Gospod pokajati sve to, kao što vam i pre kazasmo i posvedočismo.
0.46263003349304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Napisaæu pismo službenicima železnice i zahvaliæu im se na uloženom trudu i ljubaznosti. 